1
00:00:55,271 --> 00:00:57,186
Niko to nije vidio.

2
00:00:57,230 --> 00:01:00,407
Svi smo pazili
velike stvari.

3
00:01:00,450 --> 00:01:04,063
Nuklearna nesreća, još
jedan Černobil.

4
00:01:04,106 --> 00:01:06,543
Kako su se ruske republike razdvajale,

5
00:01:06,587 --> 00:01:08,545
niko nije znao ko je on
odgovoran za šta.

6
00:01:08,589 --> 00:01:10,721
Dok su pokušavali
da to razumem

7
00:01:10,765 --> 00:01:14,160
nešto je procurilo
nešto malo.

8
00:01:14,203 --> 00:01:16,510
Prošlo je
istočna Evropa,

9
00:01:16,553 --> 00:01:19,339
kreće na zapad kao
džinovski talas smrti.

10
00:01:19,382 --> 00:01:22,211
Nazvali su ga „virulentnim
mikrofag".

11
00:01:25,954 --> 00:01:29,349
Kada su Sjedinjene Države videle
potencijal za bolest

12
00:01:29,392 --> 00:01:31,133
na svojim rodnim obalama,

13
00:01:31,177 --> 00:01:34,702
uzeli su nedavne imigrante
u karantenske kampove.

14
00:01:42,753 --> 00:01:47,106
Moj muž Martin je bio jedan od njih
tih imigranata.

15
00:01:47,149 --> 00:01:49,978
Tako smo se uklopili
sa ostatkom mase.

16
00:01:50,021 --> 00:01:51,608
Trebalo je da bude
samo nekoliko mjeseci

17
00:01:51,632 --> 00:01:53,416
ali Martin jeste
ubijen,

18
00:01:53,460 --> 00:01:57,159
naša beba je bila dječak
i logor je postao grad.

19
00:02:00,206 --> 00:02:04,514
Postojala su dva svijeta.
Bolesna i zdrava.

20
00:02:04,558 --> 00:02:08,649
Niko ne želi unutra,
i niko ne izlazi.

21
00:02:30,236 --> 00:02:34,544
Hej čovječe, skloni to
niz uličicu, hoćeš li?

22
00:02:34,588 --> 00:02:37,286
Zar nemaš jebene?
manire?

23
00:03:03,225 --> 00:03:05,662
Hej čovječe!

24
00:03:11,102 --> 00:03:13,975
Bolje provjeri.

25
00:03:24,028 --> 00:03:25,900
Sranje!

26
00:03:42,525 --> 00:03:43,700
Sranje.

27
00:03:54,494 --> 00:03:57,192
Aah! Upomoć! Upomoć!

28
00:03:59,629 --> 00:04:03,024
Upomoć! Aah! Upomoć!

29
00:04:26,352 --> 00:04:28,223
Upomoć!

30
00:04:33,184 --> 00:04:35,186
Koliko ima vremena?

31
00:04:35,230 --> 00:04:37,450
Malo više od šest
sati. Šta onda?

32
00:04:37,493 --> 00:04:39,365
Tada naš predmet postaje
krvna bomba,

33
00:04:39,408 --> 00:04:41,236
i sve što dotakne
pretvara se u sranje.

34
00:04:41,280 --> 00:04:43,630
A ako taj virus postane vruć,
bilo koga koga dotakne...

35
00:04:43,673 --> 00:04:46,023
piškiće i iskašljaće krv!

36
00:04:46,067 --> 00:04:48,330
Pa, šta kažeš?
radimo li svoj posao?

37
00:04:48,374 --> 00:04:50,985
Gospodine, imamo lokaciju.
"E" sektor.

38
00:04:51,028 --> 00:04:52,856
Idemo!

39
00:05:12,049 --> 00:05:15,357
Niko ne ulazi
niko ne izlazi

40
00:05:15,401 --> 00:05:18,186
osim ako nemate pasoš.

41
00:05:18,229 --> 00:05:21,189
A one su gotovo nemoguće
dobiti.

42
00:05:21,232 --> 00:05:24,018
Postoje samo dva načina
da ih dobijem.

43
00:05:24,061 --> 00:05:26,890
Jedan od načina je da
otići u državnu službu,

44
00:05:26,934 --> 00:05:29,763
pokušajte da ostanete čisti i
zdravi i zaradite svoj izlaz.

45
00:05:29,806 --> 00:05:32,374
Drugo je crno tržište.

46
00:05:43,559 --> 00:05:46,910
Ali nezakonito posjedovanje
je kažnjivo smrću.

47
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Mama, ne osecam se dobro.

48
00:05:59,923 --> 00:06:01,882
Znam dušo.

49
00:06:01,925 --> 00:06:04,537
Kosti me bole, mama.

50
00:06:04,580 --> 00:06:07,714
Znam, ali mama ima nešto posebno
iznenađenje za tebe.

51
00:06:07,757 --> 00:06:11,413
Odvest će vas na posebno mjesto i
učiniti da se osjećate jakim.

52
00:06:11,457 --> 00:06:13,720
Hoće li tata biti tamo?

53
00:06:13,763 --> 00:06:15,722
Nema meda.

54
00:06:15,765 --> 00:06:18,899
Hoćeš li poći sa mnom?

55
00:06:18,942 --> 00:06:22,729
Ne. To je posebno mjesto
samo za tebe.

56
00:06:22,772 --> 00:06:25,427
Dođi kući mama.

57
00:06:25,471 --> 00:06:28,430
Uskoro baby. Čim
Mogu, ok?

58
00:06:28,474 --> 00:06:31,433
Čim završim ovdje, odmah
Vraćam se kući.

59
00:06:31,477 --> 00:06:33,914
Sad se naspavaj. Vidimo
uskoro. volim te

60
00:06:33,957 --> 00:06:35,785
Zdravo.

61
00:06:42,792 --> 00:06:46,840
Hej, novajlijo, nazovi me
kapetanu Renardu.

62
00:06:46,883 --> 00:06:49,103
Što pre, ha?

63
00:06:55,631 --> 00:06:58,591
Nisam ništa uradio!

64
00:06:58,634 --> 00:07:00,593
Ne! Ah! Hajde!

65
00:07:15,303 --> 00:07:17,218
Delon!

66
00:07:18,654 --> 00:07:20,613
Dođi ovamo.

67
00:07:23,180 --> 00:07:24,878
On nije bio čovek.

68
00:07:24,921 --> 00:07:28,229
Bio je čudovište!
Moraš ga ubiti!

69
00:07:28,272 --> 00:07:33,234
U redu. Smiri se. Samo budi
pokušajte da se smirite!

70
00:07:33,277 --> 00:07:36,933
Vjeruj mi! Vjeruješ
nas, zar ne?

71
00:07:36,977 --> 00:07:38,587
Morate ga uhvatiti!

72
00:07:38,631 --> 00:07:40,459
Ali bolje ti je da vodiš
jebena vojska!

73
00:07:48,075 --> 00:07:49,250
Hvala ti.

74
00:07:51,034 --> 00:07:53,428
Želim da vas dvoje odete tamo
i dovedi mi počinioce.

75
00:07:53,472 --> 00:07:55,430
Je li to jasno? Jasno.

76
00:07:55,474 --> 00:07:57,693
Sada bi bio dobar trenutak!

77
00:08:00,870 --> 00:08:04,657
Prostori i čudovišta. Imaš vazdušni pištolj, novajlijo?

78
00:08:09,879 --> 00:08:13,187
Da li bi neko izbacio ovo sranje
iz moje kancelarije?

79
00:08:13,230 --> 00:08:15,232
Hvala ti.

80
00:08:21,238 --> 00:08:22,892
Evo ga. Skrenite desno.

81
00:08:22,936 --> 00:08:24,851
Radio je ugašen. Potvrđeno.

82
00:08:24,894 --> 00:08:28,115
Ovdje? Skrenite desno na uglu.

83
00:08:48,004 --> 00:08:51,660
Dispečer je čuo
vrisak. Tako je.

84
00:08:53,662 --> 00:08:56,056
Pogledaj! Tamo na drugom spratu.

85
00:08:58,928 --> 00:09:01,322
Idemo.

86
00:09:57,813 --> 00:09:59,641
Evo.

87
00:11:57,977 --> 00:12:00,370
Walker?

88
00:12:34,056 --> 00:12:38,104
Oh! Oh! Oh!

89
00:12:43,239 --> 00:12:45,111
Sranje!

90
00:13:05,392 --> 00:13:08,699
Pomozi, pomozi. Policajac
povrijeđen. Potrebna pomoć.

91
00:13:10,832 --> 00:13:13,661
Upomoć! Hajde, odgovori
mi, jebi se majko!

92
00:13:13,704 --> 00:13:16,316
Iznesite svoj stav, stanje.

93
00:13:16,359 --> 00:13:17,752
Metro jedinica 1216.

94
00:13:17,796 --> 00:13:20,233
Policajac Walker je mrtav.
I ostali takođe.

95
00:13:20,276 --> 00:13:22,235
Da li je vaša pozicija sigurna?

96
00:13:22,278 --> 00:13:24,715
Kako da znam? Samo mi
pošaljite pojačanje!

97
00:13:24,759 --> 00:13:26,805
Možete li zadržati svoj
trenutna pozicija?

98
00:13:26,848 --> 00:13:28,807
Prebacio sam se na svoj zadnji menjač.
Ostalo mi je 12 metaka.

99
00:13:28,850 --> 00:13:30,156
Pošalji mi pojačanje.

100
00:13:30,199 --> 00:13:32,332
Koliko osumnjičenih?

101
00:13:32,375 --> 00:13:34,725
Jedan. bilo je...

102
00:13:36,466 --> 00:13:39,513
halo? Hajde.

103
00:13:39,556 --> 00:13:41,558
halo? Sranje!

104
00:13:42,864 --> 00:13:45,040
Zdravo!

105
00:13:49,218 --> 00:13:51,830
Možete li prihvatiti poziv?

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Ovo je jedinica 7. Uradićemo to.

107
00:13:53,919 --> 00:13:55,007
Šta je još KO?

108
00:14:17,986 --> 00:14:20,162
Idemo.

109
00:14:38,572 --> 00:14:39,921
Idi.

110
00:14:46,449 --> 00:14:48,538
Idi.

111
00:15:40,677 --> 00:15:42,070
Stani! Stani!

112
00:15:44,507 --> 00:15:46,292
Sedi dole!

113
00:15:48,903 --> 00:15:51,514
Jesi li ga udario? SZO?

114
00:15:51,558 --> 00:15:54,343
Koristio si izmjenjivač.
Jesi li ga udario?

115
00:15:54,387 --> 00:15:58,478
Ne znam. On je brz. Lukavo, lukavo.

116
00:15:58,521 --> 00:16:01,220
Je li vaš partner još živ?

117
00:16:01,263 --> 00:16:03,265
br.

118
00:16:03,309 --> 00:16:05,659
Šta je sa ostalima?
Jeste li ih čuli?

119
00:16:05,702 --> 00:16:08,879
Svi su mrtvi. Stvar
ona ih je rastavila.

120
00:16:08,923 --> 00:16:10,359
Pocepao ih?

121
00:16:10,403 --> 00:16:11,752
Odseci joj jebenu glavu
moj partner.

122
00:16:11,795 --> 00:16:13,884
Idemo unutra. Jebeš ovo.

123
00:16:13,928 --> 00:16:16,148
Osumnjičeni je još napolju
unutra. Idemo unutra.

124
00:16:16,191 --> 00:16:17,410
Ne idem tamo.

125
00:16:17,453 --> 00:16:19,847
Da ideš. To je naređenje.

126
00:16:19,890 --> 00:16:22,371
Jebi se. Duguju mi nazad
od tri nedelje... nisam...

127
00:16:22,415 --> 00:16:25,505
Jedan od nas je unutra!
Uđi unutra.

128
00:16:25,548 --> 00:16:28,725
Pa šta? On je mrtav. Torn off
glava mu je sjebana.

129
00:16:28,769 --> 00:16:31,076
Žao mi je jadnika
gadno,

130
00:16:31,119 --> 00:16:33,904
ali ako uđem tamo
neće mu biti bolje.

131
00:16:33,948 --> 00:16:37,256
Idem tamo sa tobom.
On je moj partner.

132
00:16:37,299 --> 00:16:39,301
Jeste li sigurni?

133
00:16:41,216 --> 00:16:44,176
Idemo.

134
00:16:44,219 --> 00:16:47,657
Gore je soba.
Unutra je.

135
00:16:47,701 --> 00:16:52,793
Vas dvoje ostanite ovdje.

136
00:17:14,206 --> 00:17:16,295
Imam loš predosećaj
u vezi sa ovim.

137
00:17:16,338 --> 00:17:18,123
Začepi.

138
00:17:18,166 --> 00:17:20,560
Bio sam dovoljno uplašen i bez
tvoja jebena nesigurnost.

139
00:18:04,343 --> 00:18:06,388
Otišao je!

140
00:18:06,432 --> 00:18:09,304
Ne, ne može biti!
Nije prošao pored mene.

141
00:18:16,442 --> 00:18:18,879
Da se nisi pomerio!

142
00:18:18,922 --> 00:18:20,141
Pazi!

143
00:18:21,403 --> 00:18:23,144
- Jesi li dobro?
- Da.

144
00:18:23,188 --> 00:18:26,930
- Pogođena je. -
Niz stepenice.

145
00:18:37,463 --> 00:18:40,553
jesi li dobro - da. Dole.

146
00:18:45,210 --> 00:18:47,516
Pozovite za rezervu.
Pozovite za rezervu.

147
00:18:59,528 --> 00:19:03,315
Sranje! Hajde
idemo

148
00:19:09,103 --> 00:19:10,452
Idi.

149
00:19:10,496 --> 00:19:12,672
Dobar pogodak. Taj kreten.

150
00:22:11,590 --> 00:22:14,070
Aah, sr...

151
00:22:35,744 --> 00:22:36,919
U ventilaciji je!

152
00:22:48,496 --> 00:22:49,802
Imamo li ga?

153
00:22:49,845 --> 00:22:51,934
Zajebi ovo! Hajde da se uverimo
ovo područje

154
00:22:51,978 --> 00:22:53,418
i poslati nekoga
vrati se po pomoć.

155
00:22:53,458 --> 00:22:55,373
Ovaj bi mogao
ubij nekog drugog!

156
00:22:55,416 --> 00:22:56,983
Ubiti? Pojedi nekog drugog.

157
00:22:57,026 --> 00:22:58,874
Jeste li vidjeli šta je to?
kučkin sin je tamo radio?

158
00:22:58,898 --> 00:23:01,248
On jede ljude. Znam da jeste
malo jebene hrane...

159
00:23:01,291 --> 00:23:02,989
Kako smo sa lampama?

160
00:23:03,032 --> 00:23:04,251
Moj je mrtav.

161
00:23:04,294 --> 00:23:06,166
Ima li rezervnih baterija?

162
00:23:08,864 --> 00:23:10,388
U redu, iskoristićemo ga

163
00:23:10,431 --> 00:23:12,520
- po jedna lampa.
- Znam ovo mesto.

164
00:23:12,564 --> 00:23:15,958
Mislite li da je za nekoga?
briga ako ga uhvatimo?

165
00:23:16,002 --> 00:23:18,961
Zašto moramo biti heroji?

166
00:23:19,005 --> 00:23:21,747
Ovo vodi do starog zatvora.

167
00:23:21,790 --> 00:23:23,966
Tamnica je ispod nas.

168
00:23:24,010 --> 00:23:26,142
- Da. Dobra stara vremena, ha?

169
00:23:26,186 --> 00:23:28,362
Postoji samo jedan ulaz.

170
00:23:28,406 --> 00:23:30,320
Ako ode u zatvor, uhvatićemo ga
ga u zamci.

171
00:23:30,364 --> 00:23:31,844
Zar ga sada nismo uhvatili?

172
00:23:31,887 --> 00:23:34,150
Ne, otvor vodi
do zatvorskog kompleksa.

173
00:23:34,194 --> 00:23:35,717
Ili idi u zatvor,

174
00:23:35,761 --> 00:23:38,372
ili izlaz iz drugog
strani ove zgrade.

175
00:23:38,416 --> 00:23:40,853
Kako želite igrati?

176
00:23:40,896 --> 00:23:43,290
Kako ćemo ovo uraditi?
Tip je nestao.

177
00:23:43,333 --> 00:23:44,987
Ti i ja ulazimo u otvor.

178
00:23:45,031 --> 00:23:48,774
Vas dvoje idite okolo i blokirajte se
drugi izlaz.

179
00:23:48,817 --> 00:23:52,647
Možda je zarobljen
između nas. Idi!

180
00:23:52,691 --> 00:23:56,085
Ne mogu da verujem da smo mi
ti nas tjeraš na ovo.

181
00:24:09,534 --> 00:24:11,927
Skini prsluk.

182
00:24:14,930 --> 00:24:18,020
Skini to. Hajde!

183
00:24:29,292 --> 00:24:33,383
Lažni pasoš. Mogla je
mnogo problema zbog njega

184
00:24:33,427 --> 00:24:36,648
To je jedini izlaz
odavde. Nema nade.

185
00:24:36,691 --> 00:24:38,824
Svi dobri ljudi odlaze.

186
00:24:38,867 --> 00:24:40,565
Zato nema nade.

187
00:24:40,608 --> 00:24:42,784
sta?

188
00:24:42,828 --> 00:24:46,440
Idemo. Uzmi svoju lampu.

189
00:24:54,927 --> 00:24:57,146
Imam tim dole,

190
00:24:57,190 --> 00:24:58,626
nedostaje još jedan tim

191
00:24:58,670 --> 00:25:01,542
Jutros sam na toj stolici
slušao čoveka

192
00:25:01,586 --> 00:25:05,198
koji vrišti o čudovištima
i vanzemaljci,

193
00:25:05,241 --> 00:25:09,028
i sad gledam gore i vidim
pravi vojni pukovnik uživo

194
00:25:09,071 --> 00:25:12,597
i propalica iz neke agencije

195
00:25:12,640 --> 00:25:15,425
pitajući se šta se dešava
u sektoru "E."

196
00:25:15,469 --> 00:25:18,167
Slušajte, kapetane.

197
00:25:18,211 --> 00:25:22,432
Cenim tvoja osećanja. Naravno
samo da oboje znamo.

198
00:25:22,476 --> 00:25:24,565
Čovek kojeg tražimo

199
00:25:24,609 --> 00:25:27,699
je zaražen novim virulentom
oblik malarije.

200
00:25:27,742 --> 00:25:30,528
Ekstremno nasilne sklonosti...

201
00:25:30,571 --> 00:25:33,226
Otkidaš li ti glavu
pripada kategoriji

202
00:25:33,269 --> 00:25:35,271
nasilne tendencije?

203
00:25:37,491 --> 00:25:40,755
Kapetane, moraćemo to zajedno
hajde da radimo na ovome.

204
00:25:40,799 --> 00:25:44,933
Sada, morate reći svojim ljudima
da ne diraju osumnjičenog.

205
00:25:44,977 --> 00:25:47,153
Bolest se prenosi tijelom
tečnosti.

206
00:25:47,196 --> 00:25:48,981
Pratiš li me do sada?

207
00:25:53,768 --> 00:25:57,250
Gospodo, sve je vaše.

208
00:25:57,293 --> 00:26:02,211
naći ću njihove pozicije,
i možete ga dobiti.

209
00:26:02,255 --> 00:26:04,605
Hvala na pomoći.

210
00:26:06,825 --> 00:26:09,915
Malarija? Da li stvarno to misliš?
da veruje u to?

211
00:26:09,958 --> 00:26:11,177
Nije me briga šta on veruje.

212
00:26:11,220 --> 00:26:13,483
Za ovo nam treba više ljudi.

213
00:26:13,527 --> 00:26:16,008
Zašto razdvajamo policajce?

214
00:26:16,051 --> 00:26:18,967
Za dva sata naš prevoznik
postaje zarazna.

215
00:26:19,011 --> 00:26:22,144
Sutra je 5.000 ljudi ili
mrtav ili psihotičan.

216
00:26:22,188 --> 00:26:24,973
Ne želim ni da razmišljam sada
o sljedećem danu.

217
00:26:25,017 --> 00:26:27,846
Mi stavljamo takve informacije
u policijsku mrežu,

218
00:26:27,889 --> 00:26:29,108
i mi imamo naše momke u plavom

219
00:26:29,151 --> 00:26:30,849
koji pakuju svoje
žene i djeca

220
00:26:30,892 --> 00:26:33,001
i vuci njihovo dupe odavde, stvarajuci
ogromna panika.

221
00:26:33,025 --> 00:26:35,114
Mi to ne želimo.

222
00:26:35,157 --> 00:26:36,855
Uradićemo ovo
raditi sam.

223
00:26:36,898 --> 00:26:39,727
Nema policajaca. Je li tako?

224
00:26:41,686 --> 00:26:43,557
Je li tako?

225
00:27:09,409 --> 00:27:12,542
Ovaj tunel izgleda čisto!

226
00:27:17,069 --> 00:27:21,595
Dobar dodatak.

227
00:27:25,643 --> 00:27:27,906
sta je to

228
00:27:27,949 --> 00:27:29,821
Ništa.

229
00:27:35,435 --> 00:27:39,874
Ovde je komad metala! Iskoristi ga
tvoja lampa!

230
00:27:59,981 --> 00:28:01,896
Našao sam ga.

231
00:28:14,126 --> 00:28:16,476
I reci mi ako nešto vidiš.

232
00:28:16,519 --> 00:28:19,609
sta? Nisam razgovarao s tobom.

233
00:28:31,970 --> 00:28:35,538
Sve smo mu bliže
, pa budite spremni!

234
00:28:51,337 --> 00:28:53,426
Kako je to uradio?

235
00:28:53,469 --> 00:28:56,777
Otišao je u tri različita
smjer.

236
00:28:56,821 --> 00:29:01,129
Ne znam. Uzmi ovaj.

237
00:29:01,173 --> 00:29:05,003
Zovi ako nešto nađeš.
Ne rizikujte.

238
00:29:08,049 --> 00:29:10,356
Samo mi to treba.

239
00:29:10,399 --> 00:29:15,448
Mislim da nije dole, ali
moramo to provjeriti.

240
00:29:21,671 --> 00:29:23,543
U redu.

241
00:29:47,175 --> 00:29:49,047
Aah! Oh!

242
00:29:53,747 --> 00:29:56,532
sta je to bilo?

243
00:29:59,013 --> 00:30:01,146
Hajde!

244
00:30:02,800 --> 00:30:06,586
Aah! Sranje!

245
00:30:08,631 --> 00:30:10,808
Ostani tamo! Ima pištolj.

246
00:30:10,851 --> 00:30:13,419
jesi li dobro Lampa.

247
00:30:13,462 --> 00:30:16,857
Ugasi ga.

248
00:30:16,901 --> 00:30:19,773
Tiho. ššš

249
00:31:45,903 --> 00:31:49,471
jesi li dobro

250
00:31:54,128 --> 00:31:56,696
Ne može biti bolje!

251
00:32:26,769 --> 00:32:28,467
dolazim!

252
00:32:28,510 --> 00:32:30,077
Ne! Ostani tamo!

253
00:32:30,121 --> 00:32:33,820
Možda te zaobiđe i zarobi
obojica dole!

254
00:34:02,126 --> 00:34:04,693
Oh Bože!

255
00:34:10,003 --> 00:34:12,266
Za dlaku. - Da.

256
00:34:12,310 --> 00:34:13,528
Zaista.

257
00:34:19,447 --> 00:34:20,666
Lampa.

258
00:34:46,909 --> 00:34:48,781
Drži ovo!

259
00:35:09,845 --> 00:35:11,108
sta je to

260
00:35:11,151 --> 00:35:13,327
Stigli smo do zatvora.

261
00:37:05,178 --> 00:37:09,182
Hej! Lampica!

262
00:37:11,097 --> 00:37:12,968
U redu.

263
00:37:19,758 --> 00:37:23,196
Siđi dole. Polako!

264
00:37:26,852 --> 00:37:30,159
Držite noge na leđima
zid i bićeš dobro.

265
00:37:32,379 --> 00:37:35,252
To je to. Da, shvatio sam.

266
00:37:48,613 --> 00:37:49,788
Ne pucaj!

267
00:37:51,093 --> 00:37:54,096
Ljudi.

268
00:38:01,452 --> 00:38:02,670
Vidite li ga?

269
00:38:02,714 --> 00:38:05,412
SZO? Šta misliš ko?

270
00:38:05,456 --> 00:38:08,023
Mora da je prošao pored tebe.

271
00:38:08,067 --> 00:38:10,025
Nikoga nismo videli.
Čuli smo pucanj

272
00:38:10,069 --> 00:38:12,419
i stigao je možda 10,
15 sekundi kasnije.

273
00:38:12,463 --> 00:38:15,596
Onda smo vas čuli na otvaranju. Mislio
Vjerujemo da ste vi osumnjičeni.

274
00:38:20,906 --> 00:38:23,561
Mora da je prošao pored tebe.

275
00:38:23,604 --> 00:38:25,693
Je li te povrijedio?

276
00:38:25,737 --> 00:38:28,217
Taj kučkin sin je uzeo pištolj.

277
00:38:28,783 --> 00:38:29,958
Sranje.

278
00:38:32,744 --> 00:38:35,137
Niko nije prošao pored nas.

279
00:38:35,181 --> 00:38:40,229
Jebi se. Druga vrata.
To znači da je tu!

280
00:38:46,410 --> 00:38:48,629
Drkadžija je u zatvoru!

281
00:38:48,673 --> 00:38:50,065
Nema drugog izlaza.

282
00:38:50,109 --> 00:38:52,154
Uhvatili smo ga.

283
00:38:52,198 --> 00:38:54,243
sta ti mislis

284
00:38:54,287 --> 00:38:55,549
Ovo je nekada bio zatvor.

285
00:38:58,030 --> 00:39:00,467
Previše je lako.

286
00:39:00,511 --> 00:39:04,079
Čovječe, koji je tvoj problem?

287
00:39:05,603 --> 00:39:08,649
Moj problem je što moramo potvrditi
njegovo hvatanje.

288
00:39:10,651 --> 00:39:12,479
On je u pravu.

289
00:39:12,523 --> 00:39:16,309
Da li imam vašu podršku u ovome?

290
00:39:16,353 --> 00:39:20,487
Moramo biti sigurni. To
je naš posao, zar ne?

291
00:39:20,531 --> 00:39:23,969
Odmakni se!

292
00:39:24,012 --> 00:39:26,145
Ne radi to, kretenu!

293
00:39:33,457 --> 00:39:34,806
Lampa.

294
00:40:15,324 --> 00:40:17,283
Aah!

295
00:40:26,771 --> 00:40:29,556
Vodite ga odavde! Ustani!

296
00:40:37,390 --> 00:40:40,828
Hajde! Gubi se odatle!

297
00:40:48,619 --> 00:40:50,490
Sranje!

298
00:40:50,534 --> 00:40:53,232
Bolje uđi i uzmi taj
kurvin sine!

299
00:40:53,275 --> 00:40:55,756
Ne može izaći. Uhvaćen
imamo ga. Znamo da...

300
00:40:55,800 --> 00:40:57,410
Morate biti sigurni!

301
00:40:59,543 --> 00:41:03,242
Jesi li lud? Niko
ne ulazi tamo.

302
00:41:03,285 --> 00:41:05,200
Nema jebene šanse. Jesu
dovoljno smo ovde.

303
00:41:05,244 --> 00:41:06,637
Pogledaj svoje jebeno koleno!

304
00:41:06,680 --> 00:41:09,161
Pogledaj. On ne zna
gdje je.

305
00:41:10,858 --> 00:41:13,905
On tačno zna gde
je. Tako je!

306
00:41:18,953 --> 00:41:21,652
Kučkin sin!

307
00:41:21,695 --> 00:41:25,003
Ne može imati drugog izlaza.

308
00:41:25,046 --> 00:41:28,920
Hajde! Stalno se ponavljaš
da nema drugog izlaza!

309
00:41:28,963 --> 00:41:30,182
Kako znaš? Kako?

310
00:41:31,618 --> 00:41:34,708
Neko to mora potražiti
pomoć!

311
00:41:37,581 --> 00:41:39,800
ok?

312
00:41:45,371 --> 00:41:48,635
U redu.

313
00:41:48,679 --> 00:41:51,551
Možda bi trebao potražiti pomoć.

314
00:41:54,162 --> 00:41:58,993
- Da. Mogao bih dobiti pomoć.
Dobra ideja, novajlijo.

315
00:42:02,431 --> 00:42:04,999
Tvoja municija. sta?

316
00:42:05,043 --> 00:42:07,785
Ostavi to ovde.

317
00:43:01,752 --> 00:43:03,710
Sve je u redu.

318
00:43:03,754 --> 00:43:05,756
Smiri se.

319
00:43:54,674 --> 00:43:57,938
Opusti se. Uplašen si.

320
00:43:57,982 --> 00:44:00,941
Skupi svoja jebena sranja.

321
00:44:19,699 --> 00:44:22,746
ko je tamo?

322
00:44:22,789 --> 00:44:26,010
Vocek, jesi li to ti?

323
00:44:36,890 --> 00:44:38,849
Jebi se!

324
00:44:38,892 --> 00:44:43,549
Hajde, kurvo
sine!

325
00:44:48,902 --> 00:44:53,167
Yah! Whoah!

326
00:44:53,211 --> 00:44:55,779
Jebi se.

327
00:44:55,822 --> 00:44:57,955
Sranje. Sranje.

328
00:44:57,998 --> 00:45:03,090
o bože pomozi!

329
00:45:05,136 --> 00:45:07,704
On je ovde!

330
00:45:14,667 --> 00:45:16,495
Šta je rekao?

331
00:45:41,563 --> 00:45:45,263
Cuzo? Cuzo!

332
00:45:52,705 --> 00:45:54,794
Vrisnuo je.

333
00:45:54,838 --> 00:45:58,145
Možda se spotaknuo ili tako nešto.

334
00:45:58,189 --> 00:45:59,668
Možda postoji drugi izlaz,

335
00:45:59,712 --> 00:46:01,298
i taj jebeni manijak njega
uhvaćen. Začepi!

336
00:46:01,322 --> 00:46:03,890
Nema drugog izlaza.

337
00:46:05,805 --> 00:46:08,808
Moraćete da idete
nakon njega.

338
00:46:08,852 --> 00:46:11,680
Vidi da li je dobro.

339
00:46:14,683 --> 00:46:18,078
Možeš ti to. Pokrij me.

340
00:46:21,473 --> 00:46:23,344
Pokrij me!

341
00:47:00,817 --> 00:47:02,688
Cuzo?

342
00:47:05,169 --> 00:47:07,084
Cuzo!

343
00:47:10,217 --> 00:47:14,047
Kučkin sine, odgovori mi!

344
00:47:29,149 --> 00:47:32,587
Upomoć!

345
00:48:03,009 --> 00:48:06,056
Ne dozvolite mu da nas zatvori!

346
00:48:08,972 --> 00:48:10,930
Jebi se. Sranje.

347
00:48:10,974 --> 00:48:14,542
Otvor za zrak.

348
00:48:14,586 --> 00:48:17,067
Otvor za zrak! Otvor za zrak!

349
00:48:24,422 --> 00:48:27,077
Moraš pronaći način
ostati otvoren!

350
00:48:30,297 --> 00:48:32,125
Phew! Phew!

351
00:48:41,613 --> 00:48:43,789
Sranje!

352
00:48:43,832 --> 00:48:44,832
Sranje!

353
00:48:58,369 --> 00:49:00,371
Koliko pre
postati vruće?

354
00:49:03,591 --> 00:49:06,507
Gospodine, imamo svedoka

355
00:49:06,551 --> 00:49:07,639
ko je možda video

356
00:49:07,682 --> 00:49:10,076
gde su otišli zaraženi.

357
00:49:12,209 --> 00:49:14,167
Je li to ta dama, vojniče?
Da gospodine.

358
00:49:14,211 --> 00:49:15,821
Koji put je
gone madam?

359
00:49:15,864 --> 00:49:17,388
Ona je Nemica, gospodine. 
Ona ne zna engleski.

360
00:49:17,431 --> 00:49:20,173
Dajte mi nekoga ko može
razgovaraj sa ovom ženom.

361
00:49:26,136 --> 00:49:27,702
Šta da radimo? On je napolju!

362
00:49:27,746 --> 00:49:30,053
Nije mogao. Da jeste!

363
00:49:30,096 --> 00:49:32,316
Smiri se! Prestani mi govoriti
govoriš mi da se smirim!

364
00:49:32,359 --> 00:49:34,057
Mi smo sjebani ovdje!

365
00:49:34,100 --> 00:49:36,885
Bićemo ako se ne smirite!
Zato umukni!

366
00:49:49,986 --> 00:49:54,077
kako je ona loša.

367
00:49:58,646 --> 00:50:01,649
Šta želiš da uradim?
Nađi izlaz.

368
00:50:05,610 --> 00:50:08,091
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.
Niko nas neće naći.

369
00:50:08,134 --> 00:50:10,571
To cvilljivo kopile
otišlo je po pomoć.

370
00:50:11,877 --> 00:50:13,052
Ubica ga je uhvatio.

371
00:50:13,096 --> 00:50:14,706
Čuo si vrisak.

372
00:50:14,749 --> 00:50:16,273
Možda je pobegao.

373
00:50:16,316 --> 00:50:20,277
Ne smemo rizikovati.
Morate naći izlaz.

374
00:50:20,320 --> 00:50:23,149
Kako? Gdje da gledam?
Tamo!

375
00:50:25,891 --> 00:50:28,763
On je izašao. Možeš i ti.

376
00:50:41,472 --> 00:50:43,430
Kako on zna toliko?

377
00:50:43,474 --> 00:50:48,131
I ja sam se pitao
potpuno isto pitanje.

378
00:50:48,174 --> 00:50:51,786
On zna za policijsku proceduru.

379
00:50:51,830 --> 00:50:55,094
On zna za zatvor. Možda
bio ...

380
00:50:55,138 --> 00:50:57,096
Policajac ili čuvar, ili...

381
00:50:57,140 --> 00:50:59,533
Ili jebeni zatvorenik.

382
00:50:59,577 --> 00:51:02,928
Mislite da smo zato
da li to radi? Osveta?

383
00:51:02,971 --> 00:51:05,104
On je sve ovo planirao?

384
00:51:05,148 --> 00:51:07,628
Možda ne u početku.

385
00:51:07,672 --> 00:51:09,500
Ali sada...

386
00:51:20,946 --> 00:51:23,166
Lezi dole.

387
00:51:23,209 --> 00:51:27,170
Lezi dole. Hajde.

388
00:51:38,050 --> 00:51:39,312
Ah!

389
00:51:39,356 --> 00:51:41,880
Kučkin sin!

390
00:51:41,923 --> 00:51:44,317
Ahh! Ugh!

391
00:51:58,114 --> 00:52:01,247
Phew!

392
00:52:01,291 --> 00:52:03,945
Phew! Ah! Jao!

393
00:52:08,646 --> 00:52:09,603
Oh, jebi ga!

394
00:52:09,647 --> 00:52:11,475
Oh Uh.

395
00:52:23,748 --> 00:52:27,143
Jao! Jao!

396
00:52:38,241 --> 00:52:40,895
Jao! Jao!

397
00:52:44,856 --> 00:52:48,947
Oh! Upucaj kretena,
pucaj!

398
00:52:51,123 --> 00:52:52,951
Jao!

399
00:54:34,357 --> 00:54:36,184
jesi li dobro

400
00:54:37,447 --> 00:54:39,840
Treba mi da budeš dobro.

401
00:54:46,412 --> 00:54:49,110
Ti nas držiš zajedno.

402
00:54:52,418 --> 00:54:56,074
Idi po pomoć. Kroz
ćelijski blok.

403
00:55:04,387 --> 00:55:07,085
Ne želim da umrem. 
Nećeš umrijeti.

404
00:55:07,128 --> 00:55:11,002
Nećemo umrijeti. Sačekaj.

405
00:55:18,662 --> 00:55:21,099
Idi po pomoć. Idi!

406
00:57:26,790 --> 00:57:30,794
Sranje! Jebi se!

407
00:57:33,318 --> 00:57:34,275
Ah!

408
00:57:34,319 --> 00:57:35,625
Ne!

409
00:57:35,668 --> 00:57:38,105
ostavi ih na miru,
kurvin sine!

410
00:57:38,149 --> 00:57:41,544
Ah!

411
00:58:17,536 --> 00:58:19,886
U redu je, policajče. Evo
mi smo tu da vam pomognemo.

412
00:58:19,930 --> 00:58:21,018
Gdje je tvoj tim?

413
00:58:21,061 --> 00:58:22,367
ko si ti sad?

414
00:58:22,410 --> 00:58:25,370
Gdje je zaraženi?
Da li je živ?

415
00:58:27,285 --> 00:58:29,243
Odijela za kontaminaciju?

416
00:58:29,287 --> 00:58:31,724
Policajac... Šta
jesi li nam uradio?

417
00:58:31,768 --> 00:58:33,088
Slušaj me. Imamo
40 minuta

418
00:58:33,117 --> 00:58:34,771
ući prije toga
tip postaje vruć.

419
00:58:34,814 --> 00:58:38,601
I mi ćemo pronaći tvoj tim,
da li razumete to?

420
00:58:38,644 --> 00:58:40,951
Policajče, jeste li dobro?

421
00:58:40,994 --> 00:58:42,561
pogledaj me. Gubimo vrijeme.

422
00:58:42,605 --> 00:58:44,563
Moramo se vratiti. Možeš
radiš li to?

423
00:58:52,832 --> 00:58:55,008
Tim A, idemo.

424
00:59:19,380 --> 00:59:23,341
Ako nije zarazno, zašto ne
da li nosiš ta odela?

425
00:59:23,384 --> 00:59:25,952
Protokol.

426
00:59:37,703 --> 00:59:39,575
sta je to

427
00:59:43,579 --> 00:59:46,146
Raširi se. Zaraženi
je u okolini.

428
01:00:15,654 --> 01:00:18,788
Budite spremni!
Budite spremni!

429
01:00:18,831 --> 01:00:21,965
Blizu je, narode.

430
01:00:26,317 --> 01:00:29,407
Pazi!

431
01:01:13,886 --> 01:01:18,282
Policajac.

432
01:01:21,372 --> 01:01:24,767
Policajac.

433
01:01:33,253 --> 01:01:36,082
Ti si to.

434
01:01:36,126 --> 01:01:37,973
Moraš ga uhvatiti dokle
još ima vremena.

435
01:01:37,997 --> 01:01:42,001
Slušaj.

436
01:01:42,045 --> 01:01:45,962
Ako on živi, ​​svi ostali umiru.

437
01:01:46,005 --> 01:01:48,094
Da li me razumete?

438
01:01:51,097 --> 01:01:52,272
ako se ne vratim,

439
01:01:52,316 --> 01:01:53,554
pobrini se za to
došao mom sinu

440
01:01:53,578 --> 01:01:55,885
i idite negde na sigurno.

441
01:01:55,928 --> 01:01:58,278
čuješ li me?

442
01:01:58,322 --> 01:02:03,153
Čujem vas policajče...

443
01:02:03,196 --> 01:02:07,244
Policajac Delon. Delon.

444
01:04:33,085 --> 01:04:36,480
Molim te. Molim te.

445
01:04:36,523 --> 01:04:39,918
Nemoj me ubiti. Želim da živim.

446
01:04:46,969 --> 01:04:49,101
Sranje!

447
01:05:02,201 --> 01:05:04,812
Sranje.

448
01:05:06,205 --> 01:05:09,252
Argh! Argh! Argh!

449
01:05:12,342 --> 01:05:14,170
Kučkin sin!

450
01:05:23,222 --> 01:05:25,485
Ostavi je na miru!

451
01:05:27,357 --> 01:05:30,708
Ostavi je na miru! Ne!

452
01:05:36,061 --> 01:05:39,412
Hajde!

453
01:05:39,456 --> 01:05:41,458
Nemoj!

454
01:05:41,501 --> 01:05:43,677
Nemoj.

455
01:05:43,721 --> 01:05:46,071
Nemoj! Ne!

456
01:05:47,943 --> 01:05:50,032
Ne!

457
01:05:50,075 --> 01:05:52,991
Molim te!

458
01:05:57,039 --> 01:05:58,518
Nemoj!

459
01:05:58,562 --> 01:06:01,391
Hajde.

460
01:06:13,055 --> 01:06:15,709
Ne!

461
01:06:15,753 --> 01:06:17,711
Ne!

462
01:06:17,755 --> 01:06:20,062
Ne! Aah!

463
01:06:47,828 --> 01:06:49,265
Kick!

464
01:06:49,308 --> 01:06:51,832
Jao! Jao!

465
01:07:03,540 --> 01:07:08,153
Podigni noge
na tubu!

466
01:07:08,197 --> 01:07:11,069
Oslobodite ruke!

467
01:08:30,192 --> 01:08:31,845
Hajde!

468
01:09:23,201 --> 01:09:25,551
Donesi ga sada
bacači plamena!

469
01:09:51,055 --> 01:09:54,798
Oslobodi put! Passage!

470
01:09:54,841 --> 01:09:59,977
Policajče Delon! Lako. Hoće
budi dosta, kapetane.

471
01:10:00,020 --> 01:10:02,893
Hajde, izbriši. Da gospodine.

472
01:10:02,936 --> 01:10:06,810
Znate kaznu za ovo.
Naredniče.

473
01:10:10,683 --> 01:10:13,556
Uzmi ovu ženu, uzmi njenog sina,

474
01:10:13,599 --> 01:10:16,167
i operite ih
granice.

475
01:10:20,127 --> 01:10:22,304
Pođite sa mnom, gospođo.

476
01:10:24,203 --> 01:10:26,203
P

477
01:10:26,228 --> 01:10:28,228
Pr

478
01:10:28,253 --> 01:10:30,253
Prije

479
01:10:30,278 --> 01:10:32,278
Prev

480
01:10:32,303 --> 01:10:34,303
Prevod

481
01:10:34,328 --> 01:10:36,328
Prevod

482
01:10:36,352 --> 01:10:38,352
prijevod:

483
01:10:38,376 --> 01:10:40,376
Prijevod: R

484
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
Prijevod: Ra

485
01:10:42,424 --> 01:10:44,424
Prevod: Rad

486
01:10:44,448 --> 01:10:46,448
Prijevod: Sretan

487
01:10:46,472 --> 01:10:48,472
Prijevod: Working

488
01:10:48,496 --> 01:10:50,496
Prijevod: Radom

489
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
Prijevod: Radomir

490
01:10:52,544 --> 01:10:54,544
Prevod: Radomir A

491
01:10:54,568 --> 01:10:56,568
Prijevod: Radomir Al

492
01:10:56,592 --> 01:10:58,592
Prevod: Radomir Ale

493
01:10:58,616 --> 01:11:00,616
Prevod: Radomir Alek

494
01:11:00,640 --> 01:11:02,640
Prevod: Radomir Alex

495
01:11:02,664 --> 01:11:04,664
Prevod: Radomir Aleksi

496
01:11:04,688 --> 01:11:06,688
Prevod: Radomir Aleksić

497
01:11:06,712 --> 01:11:08,712
<font color="